Am 27.02.2008 fand ein Chat mit

Bernd Schneider zum Thema "Untertitelung im Fernsehen" statt.

Das Chatprotokoll finden Sie weiter unten.

Geboren am 12. Oktober 1966 in Landsberg/Lech,
geschieden, 4 Kinder, wohnhaft in Augsburg, Bayern.
Seit dem 4. Lebensjahr durch Mumps an Taubheit grenzend hochgradig schwerhörig.

• Mittlere Reife in der Samuel-Heinicke-Realschule für Schwerhörige in München.
• Ausbildung zum Radio- und Fernsehtechniker im elterlichen Betrieb
• Fachhochschulreife in der Samuel-Heinicke-Fachoberschule für Schwerhörige in München.
• Studium Elektrotechnik und Umschulung zum Datenverarbeitungskaufmann
• seit 1997 Programmierer bei der Firma PSG - Programmierservice GmbH in Augsburg
• seit 2000 Teammitglied bei www.taubenschlag.de
• seit 2002 Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutsche Gesellschaft der Hörgeschädigten - Selbsthilfe und Fachverbände e.V. (www.deutsche-gesellschaft.de)

Untertitel ersetzen den fehlenden Ton. Sie lassen sich über den Teletext wahlweise hinzuschalten und ermöglichen Hörgeschädigten ein barrierefreies Fernsehen.

Die Untertitelung einer 90-Minuten-Sendung kostet mit ca. 2500 Euro nur einen Bruchteil der Produktionskosten einer Sendung. Trotzdem untertiteln die 22 wichtigsten deutschsprachigen Sender nur 6,1% (Stand April 2007).

Viele europäische Länder schreiben eine Untertitelungsquote innerhalb eines bestimmten Zeitraumes gesetzlich vor. So müssen nach einem im Jahr 2003 verabschiedeten Kommunikationsgesetz in England alle analogen und digitalen Kabel- und Satellitensender bis zum Jahre 2008 mindestens 60 Prozent ihrer Programme untertiteln. Der öffentliche Sender BBC muss bis zum Jahre 2009 sogar sämtliche Sendungen untertitelt haben.

Auch in Frankreich hat der CSA (gleich der Landesmedienanstalten in Deutschland) entschieden, dass alle digital terrestrischen Sender mit mehr als 2,5% Marktanteil verpflichtet sind, innerhalb von 5 Jahre alle Programme mit Untertitel auszustrahlen.

In Deutschland gibt es keine gesetzliche Verpflichtung zur Untertitelung und entsprechend gering ist die Barrierefreiheit.

Forderungskatalog - 100% Untertitel innerhalb 10 Jahren- [PDF, 26.09 KB]

Chat-Protokoll

Moderator: Herzlich Willkommen zum Experten-Chat auf hoer-werk.de! Die Fragen beantwortet heute Bernd Schneider zum Thema: "Untertitelung im Fernsehen". Ich wünsche einen regen Meinungsaustausch und nun kann es losgehen.
Bernd Schneider: Hallo einen schönen guten Abend, hier ist Bernd Schneider. Ich freue mich auf eure Fragen und bin schon sehr gespannt ;-)
Romeo: Hallo
Contactangel: Hallo zusammen
Nils: Guten Abend zusammen.
mike: hallo und einen guten Abend zusammen

Contactangel: ich bin hörender und ich frage: wie viele Jahre ihr euch mit dem Thema Untertitelung beschäftigt?
Bernd Schneider: Die Arbeitsgruppe Untertitel gibt es seit 2002.

dideldu: Ist technisch jeder Fernsehsender in der Lage Untertitel zu senden?
Bernd Schneider: Ja, sofern er Videotext unterstützt.

Gast547: Wie bekomme ich raus, welche Sendungen mit Untertiteln im Fernsehen laufen??
Bernd Schneider: Entweder durch das durchgestrichene Ohr in den TV-Zeitschriften oder im Internet wie z.B. http://www.tvtv.de (da kann man ein Untertitelmakro programmieren)

Tommy: Hallo, wird es irgendwann in der Zukunft so sein wie in Amerika, wo so gut wie alle Sendungen untertitelt werden?
Bernd Schneider: Das ist das Ziel der Arbeitsgruppe: 100% UT und hoffen, dass wir das Ziel durch ein Untertitelgesetz erreichen. Denn in Deutschland ist die Untertitelung noch nicht gesetzlich vorgeschrieben.

mike: Hallo, Bernd, an welche Experten dürfen wir uns denn mit unseren Fragen wenden?
Bernd Schneider: An mich ;-)

DeafJoey: Ich habe eine Frage, wäre es besser wenn die Untertitel in Linie 21 nach Pal arbeitet da wäre es nicht Videotext Signal so empfindlich?
Bernd Schneider: In Deutschland ist sogenannte Austastlücke leider schon für den Videotext reserviert. Darum passt keine Zeile 21 rein.

mike: Bernd, inwieweit hat die AG UT bisher Erfolge erzielen können? Vor allem im Hinblick auf die Erhöhung der UT-Quote?
Bernd Schneider: Die UT-Quote steigt z.Z. jährlich um ca. 1% und ich denke, dass wir erst noch vor dem Durchbruch stehen. Die Qualität ist zwar schon besser geworden, aber noch nicht perfekt.

mike: Eine Frage an die HG hier im Chat: Was haltet ihr von der Qualität der TV-UT?

Tommy: Wenn sich Gehörlose und Schwerhörige Untertitel wünschen, dann wird es auch zwingend notwendig, dass GEZ-Gebühren bezahlt werden müssen. Wie sehen da die Meinungen aus? Also ich würde auch GEZ-Gebühren zahlen, für mehr Untertitel im TV
Bernd Schneider: In der UT-Arbeitsgruppe sind Schwerhörige, Ertaubte und Gehörlose. Wir haben uns geeinigt, die GEZ-Gebühren zu bezahlen, wenn 100% UT gesendet werden - vorher nicht.
steffi: Hallo Berni, ich finde es wichtig, VORHER keine GEZ-Gebühren zu zahlen - denn es ist wie überall in der freien Wirtschaft ... sobald Geld fließt, geht es nicht mehr richtig voran.

Judith8: wie kann ich den ganzen Chatverlauf lesen?
Moderator: einmal unter LOG schauen

dideldu: Wieso bedarf es eines Gesetzes um die Untertitelung flächendeckend einzusetzen? Ist die Untertitelung so aufwendig/teuer?
Bernd Schneider: Im Bezug auf die Produktionskosten eines Films (oft mehrere Hunderttausend) sind die UT-Kosten minimal. Trotzdem stellen die TV-Sender nur ein geringes oder gar kein Budget für UT-Kosten bereit.

Gast7638: Wer ist eigentlich für die Untertitel bei den Fernsehanstalten verantwortlich und von wem werden sie erstellt?
Bernd Schneider: Viele TV-Sender haben Videotextabteilungen. Oft gehört eine UT-Abteilung dazu. Die Entscheidung, welche Filme untertitelt werden, liegt bei den TV-Sendern oder UT-Abteilungen. Es wäre schön, wenn man die Hörgeschädigten bei der Auswahl der zu untertitelnden Sendungen einbeziehen würde.

Moderator: es gibt sehr viele Fragen, bitte etwas Geduld

DeafJoey: Und setzt ihr auch für die Scroll Verfahren und auch Roll UP verfahren? es ist in Deutschland noch nicht gegeben!
Bernd Schneider: Ja, besonders bei der Live-Untertitelung ist das wünschenswert! Bisher wurde das nur bei Karaoke eingesetzt.

Gast7638: Ist die Produktion durch das digitale TV einfacher geworden?
Bernd Schneider: Nein, denn die UT müssen so oder so erstellt werden.

mike: Leider bietet selbst das Gleichstellungsgesetz keine ausreichende Grundlage. Hast du Reaktionen aus der Politik, wann sich da mal richtig was tun wird?
Bernd Schneider: Die beste Reaktion ist bisher: Schleswig-Holstein: 50% Untertitel bis 2012 http://www.taubenschlag.de/meldung/3435 da müssen wir am Ball bleiben.
mike: Das ist aber leider nur eine Einzelreaktion, und noch dazu freiwillig. Wir haben 16 Rundfunkstaatsverträge. Die alle unter einen Hut zu bringen, wird sehr schwer ohne ein bundesweites Gesetz.

Tommy: warum werden tägliche Serien wie auf RTL oder Sat.1 noch nicht untertitelt? Ist das noch zu schwierig oder will das Deutschland noch nicht?
Bernd Schneider: Die Privatsender haben mal probeweise eine Serie 1 Monat lang untertitelt und gesehen dass die Einschaltquote zu gering ist. Darum die Untertitelung wieder eingestellt. Sie haben aber übersehen, dass das Merkmal "Hörgeschädigt" bei der Einschaltquote gar nicht erfasst wird.

Judith8: wurde bezüglich der GEZ-Gebühren schon mal eine Umfrage gemacht?
Bernd Schneider: Ja, im Taubenschlag. Ist schon etwas länger her. Ca. 80% waren bereit zu bezahlen, wenn 100% UT gesendet werden.

dideldu: Wie sieht denn die UT Abdeckung bei den Privaten aus?
mike an Tommy: Ganz einfach! Die UT kosten Geld, und das wollen die Privatsender nicht ausgeben!
Tommy: Genau, so sehe ich das auch, vorher keine GEZ-Gebühren.
mike an Tommy: Die Privaten finanzieren sich NICHT über die GEZ, sondern nur aus Werbeeinnahmen. Daher zieht das Argument der GEZ-Gebühren dort nicht. Man kann sie nur gesetzlich zwingen. Sonst passiert da gar nix.
Tommy an Mike: Na das ist schon klar, aber dann könnten sie auch noch mehr Kohle machen, wenn sie GEZ mit einbeziehen... Trotzdem würden sicher einige auch Gebühren für Untertitel zahlen, damit man auch TV schauen kann.

Gast7638: Gibt es denn in Deutschland in der UT-Quote Unterschiede zwischen privaten und öffentlichen Sendern?
Bernd Schneider: Ja, steht im Forderungskatalog hier im hoer-werk.de

DeafJoey: nicht gut! (Qualität) es wird noch nicht 1:1 untertitelt
Bernd Schneider: 1:1 ist schwierig. Man kann nur annähernd 1:1 untertiteln, aber auch davon sind einige TV-Sender noch entfernt.
mike an DeafJoey: Eine 1:1-Unteritelung ist nur in max. 5 % aller Fälle möglich, um eine für HG geeignete Lesezeit zu garantieren. Es kommt nicht auf 1:1 an, sondern: der Inhalt muss stimmen, die UT müssen semantisch sein, die Lesezeit muss ausreichen, es darf nicht zensiert werden.

Nils: wenn nur so wenige Produktionen mit Untertiteln ausgestattet werden, liegt das vielleicht auch daran, dass es nicht ausreichend Produktionsfirmen für Untertitel gibt?
Bernd Schneider: Viele Untertitelfirmen können bei Bedarf zusätzlich Leute einstellen. Es liegt eher an zuwenig Geld.
mike an Nils: nö, da gibt's genug. das Problem sind einfach die Kosten.

Contactangel: Wie könnten wir euch noch besser unterstützen?
Bernd Schneider: Unterstützung können wir bei der Demonstration für mehr UT in Köln bei den Kulturtagen brauchen. Also bei der Gruppe http://www.sign-dialog.de anmelden oder bei http://www.untertitelaktion.de mitmachen.
mike: Köln ist sicher ein guter Ansatzpunkt, wird aber kaum Erfolg bringen. Viel wichtiger ist es, richtig Druck in Berlin zu machen. Und da sind der Deutsche Gehörlosenbund und der Schwerhörigenbund gefragt.

Gunnar: Ich habe ein Praktikum bei Sat1 mal gemacht, dort beim Frühstücksfernsehen, die Moderatoren haben nur vorgelesen, die Texte waren schon geschrieben. Ist es technisch ein Problem, diese vorgefertigten Texte als UT einzublenden?
Bernd Schneider: Theoretisch kann man die Texte vom Teleprompter direkt ins Videotextsignal einspeisen. Aber da muss man wohl noch ein technisches Problem lösen.

steffi: Was glaubst Du, wann es soweit sein wird, dass es ein Gesetz gibt? Ich denke nicht, dass sich gerade die privaten sonst bewegen werden?
Bernd Schneider: Ich hoffe in der nächsten, spätestens in der übernächsten Änderung des Rundfunkstaatsvertrages. Je mehr Leute mitmachen (Demo, UT-Aktion), umso früher haben wir Erfolg.

Contactangel: Ich bin der Meinung das die Hörenden sich mit anschließn sollten. Ich habe selbst die Erfahrung gemacht, was es heißt, einen Hörsturz zu haben
Bernd Schneider: Stimmt, denn nicht Behindert zu sein ist ein Geschenk, das uns jederzeit genommen werden kann. (Zitat stammt von Weizsäcker)

Gunnar: Weshalb hat es in Schleswig-Holstein so gut geklappt?
Bernd Schneider: Dr. Ulrich Hase ist in Schleswig Holstein Behindertenbeauftragter und Präsident der http://www.deutsche-gesellschaft.de Wäre er Bundeskanzler, dann hätten wir das UT-Gesetz schon ;-)

Gunnar: Welche Serie haben sie untertitelt, wo die Privatsender mal probieren wollten?
Bernd Schneider: Ich glaube Sat1. "Verliebt in Berlin". Bin mir nicht mehr ganz sicher.
DeafJoey: ja genau Bernd, Sat1 verliebt in Berlin
mike zu Bernd Schneider: stimmt, aber nur ganz kurz und ohne großartige Ankündigung. Wer drauf gekommen ist, dann meist per Zufall.

mike zu Contactangel: hier sitzen zwei, von denen einer hört und der andere nicht. Wir werden jeden Abend, an jedem Tag des Jahres durch fehlende Untertitel im Fernsehen getrennt! Daher empfinde ich (hörend) es als diskriminierend auch mir gegenüber, dass es zu wenig UT gibt.
Judith8: was haben die TV-Sender als Begründung angegeben, warum sie keine UT anbieten?
Bernd Schneider: Technisch nicht möglich, an die Sendeleitung weitergegeben, kein Geld ... - und andere dumme Ausreden.
DeafJoey: Begründung war auch, Kein Platz für Untertiteln wegen Sex Werbungen.
Bernd Schneider: Ja, das ist auch eine dumme Ausrede.
steffi: Auf die Frage, was die Sender antworten, warum sie keine UT anbieten kann ich bestätigen, ...also ich habe selbst mit einem Sender mal verhandelt, es wird darauf hingewiesen, dass die Technik und Umsetzung zu teuer sei. Außerdem befassen sich Sender, wie z.B. RTL nur mit ganz bestimmten Zielgruppen, 14-49 und es wird gerne suggeriert, dass die Zielgruppe viel zu klein ist.

mike: Haben die Untertitler bei den Sendern eigentlich Kontakt zu HG? Oder machen die das so, wie sie denken, dass es richtig ist?
Bernd Schneider: Ich denke, dass die Untertitelrichtlinien dringend überarbeitet werden müssen. Eine gute Gelegenheit wäre vielleicht der Medien-Kongress in Berlin im Herbst 2008

Judith8: eine frage: Wie viele Leute sind hier im Chat?
Moderator: 17 sind online

Gast2058: Gibt es denn noch keine Technik, die den UT automatisch erzeugt? In Großbritannien werden - soweit ich weiß - Parlamentsdebatten live untertitelt.
Bernd Schneider: Automatisch geht noch nicht, weil die Sprecher unabhängige Spracherkennung noch in den Kinderschuhen steckt. Entweder macht die Untertitelung ein Maschinenstenograf oder durch die Spracherkennung, die aber nur eine bestimmte Person bedienen kann und alles nachspricht.

Guys: Bei Nachrichten - schaust du lieber Nachrichten mit Live-Untertitelung oder schaust du lieber Nachrichten als Wiederholung mit "Vorbereiteter" (zeitgesteuerter) Untertitelung?
Bernd Schneider: Wenn die UT als Roll-up kommen, dann würde ich am liebsten Live schauen. Wünsche ich mir z.B. bei "Wetten dass", denn es wird ja nur die Wiederholung untertitelt, wenn die Wiederholung nicht schon wieder ausfällt.
DeafJoey: Bernd, da stimme ich zu, wenn Roll-up-Verfahren kommt, dann schaue ich auch an, z.B. Anne Will Sendungen wäre sinnvoll.
DeafJoey: Ich habe an ARD Text in Potsdam oft vorgeschlagen, Roll UP Verfahren einzusetzen...
Tommy: In Amerika ist so etwa gang und gebe, da sollte man sich echt ein Beispiel nehmen.
mike zu Tommy: die sind uns auch 30 jahre voraus. also wissen wir, wie lange wir noch warten müssen...
DeafJoey zu Tommy: in England auch !
Tommy zu DeafJoey: Ja das wusste ich nicht so genau, nur das Amerika weit voraus ist... Und dann soll Frau Merkel die mächtigste Frau der Welt sein... naja... Ob es was nützt der Bundeskanzlerin Briefe zu schreiben?

Gunnar: Sag mal, wie ist Deine Einschätzung der Live-UT bei Anne Will?
Bernd Schneider: Man sollte es mal mit scrollenden UT probieren um die Verzögerung zu minimieren.
mike zu Gunnar: man gibt sich sehr viel mühe. live-ut sind ein hartes brot. es ist längst nicht alles untertitelt, aber der ansatz ist schon sehr gut.

Gunnar: Müsste es vielleicht zwei verschiedene UT-Seiten geben - eine vereinfachte mit größerer Schrift und eine möglichst mit 1:1 UT mit kleinerer Schrift?
Bernd Schneider: Ich denke, dass eine Version genügt und man mehr auf die Zielgruppe achtet, also ob Senioren, Kinder, und die Lesegeschwindigkeit dieser Zielgruppe zugrunde legt.

Judith8: wo genau wird die Demo bezüglich UT in Köln gemacht?
Bernd Schneider: siehe Titelseite http://www.taubenschlag.de ;-)

Tommy: Was könnte der DSB und der DGB machen, um zu helfen?
Bernd Schneider: Beide machen bereits sehr viel. Nun brauchen wir auch die Unterstützung der Mitglieder: An der Demo teilnehmen, UT-Aktion, Briefe an die Sender schreiben usw. auch einfach mal bei den UT-Abteilungen bedanken, wenn die UT gut waren. Die freuen sich über ein Feedback.
Contactangel: Ich bringe mich sehr gerne mit ein.

Gunnar: Hast Du eine Idee, wie man das Problem der UT politisch herangehen könnte?
mike zu Tommy: z. b. über den bundesbeauftragten für die belange der schwerbehinderten kontakt zum parlament herstellen lassen. eine vorlage für einen gesetzesentwurf liefern. und darauf drängen, dass das gesetz schnell verabschiedet wird. ging ja auch beim nichtrauchergesetz!
mike zu Tommy: Am besten jeden Tag eine Mail, und wenn dann noch 1.000 HG mitmachen, geht das dem Staatssekretär irgendwann so auf den Nerv, dass er zu seiner Chefin geht.
mike: Ladet Frau Merkel doch nach Köln zu den Kulturtagen ein. Vielleicht hilft's ja. obwohl... wenn ich daran denke, wie sehr sich herr scholz von der SPD in hamburg bei der podiumsdiskussion zurückgehalten hat, bin ich da eher skeptisch.
DeafJoey zu Tommy: stimmt dass müssen wir " DAMPF" machen und Angela Merkel zur einer Filmabend OHNE TON EINZULADEN
DeafJoey: und da kann Herr Scholz uns auch unterstützen, er ist Arbeit- und Sozialminister, er könnte es beschleunigen.
Tommy zu Mike: Leider habe ich nicht allzu viel Ahnung von der Politik, aber deine Idee ist gut. An alle: Damit mehr Einschaltquoten kommen, müssen eben auch UT da sein.

DeafJoey: Warum sagen die Deutschen immer so "zu teuer"?

Gast2058: Im Internet kann man ja oft die Schriftgröße vergrößern. Wird es auch im TV technische Lösungen geben, wo die Schriftgröße reguliert werden kann?
Bernd Schneider: Man kann die Schriftgröße beim Videotext verändern. Noch komfortabler geht es mit der http://www.untertitelhexe.de

Gunnar: Ich habe eine technische Frage, gibt es DVD Rekorder die UT aufzeichnen können?
Bernd Schneider: ja, siehe http://www.taubenschlag.de/recorder

Guys: Wie findest du das Programmangebot von 3sat?
Bernd Schneider: Schaue ich leider zu selten, um die Frage beantworten zu können.

Guys: Wie findest du Filme und Sendungen auf Primetime (z.B. um 20:15 Uhr) mit Untertiteln und später in der Nacht-Stunden Wiederholungen auch mit Untertiteln auszustrahlen?
Bernd Schneider: Ja, falls es Untertitel zum Film gibt, sollen diese immer ausgestrahlt werden, auch wenn sie im Kino laufen oder auf DVD kommen. Mich ärgert, dass im TV Filme mit UT laufen und dann in der ZDF-Mediathek der gleiche Film ohne UT kommt.

mike zu Bernd Schneider: wg. richtlinien: eine solche entscheidungssitzung sollte von HG begleitet werden, damit die UT-firmen aus erster hand informationen bekommen. analog zur beratung des deutschen blindenbundes bei hörfilmen.
Bernd Schneider: Genau richtig. Nach dem Motto: "Nichts über uns ohne uns" ;-)

mike: Ich möchte noch etwas zur Sendung "Soko Kitzbühl" bemerken. Die UT sind offenbar vom ORF eingekauft worden. Sie strotzen vor österreichischen Slangausdrücken. Da komme ich nicht mit! Wieso werden hier keine guten deutschen UT gemacht, die unserem Sprachraum angepasst sind?

Judith8: und wie ist das mit dem Sender MTV?
Bernd Schneider: MTV untertitelt sehr viel, weil die UT billiger sind als Synchronisieren. Schade, dass Deutschland ein typisches Synchronisationsland ist.
mike zu Bernd Schneider: Aber die Qualität! Die Rechtschreibung bei MTV! Und auch bei VIVA! Grauenvoll! Da lernt man echt nur falsche Sachen.
Gast2058: Ja, aber MTV ist ja nicht zum Sprache lernen da, oder?
mike zu Gast2058: Es ist egal, warum UT eingeblendet werden, die geltende Rechtschreibung muss befolgt werden. Gerade auch im Hinblick auf die Jugendlichen.
Gast2058 zu Mike: Das ist sehr pädagogisch ;-)
mike zu Gast2058: stimmt. aber davon profitieren dann eben auch alle :-)))
DeafJoey zu mike: ABER ES GIBT JA SPAMFILTER.

Gunnar: Wer hat zur Demo in Köln aufgerufen, ist das eine Aktion vom DGB?
Bernd Schneider: Ja, die Gruppe von http://www.sign-dialog.de hatte die gleiche Idee mit der Demo und dann hat man sich zusammengeschlossen. Es werden noch Leute gesucht für Bannersprüche, Ordner usw.

Gunnar: Wo liegt die Angst beim Roll UP Verfahren? Ist es technisch kompliziert?
Bernd Schneider: Ich kenne den genauen Grund nicht, aber ein UT müsste innerhalb einer gewissen Zeit mehrmals übertragen werden, also pro Wort praktisch ein Untertitel.

Gast2058: Was ich hier höre, sind die Amis im Thema UT scheinbar sehr weit? Gibt es dort ein Gesetz?
Bernd Schneider: Ja, in den USA und Großbritannien schreiben Gesetze eine UT vor.
mike zu Gast2058: Ja, das amerikanische Antidiskriminierungsgesetz (ADA) schreibt eine UT-Quote von 100 % vor. Außerdem muss jedes TV-Gerät ab einer gewissen Größe einen Movietextdecoder eingebaut haben, sonst machen sich die Firmen strafbar.

Contactangel: Wie wollt Ihr die Hörenden bei der DEMO in Köln erreichen?
Bernd Schneider: Gute Frage, vielleicht kann die http://www.untertitelaktion.de
mithelfen, dass auch Hörende zur Demo nach Köln kommen?
Contactangel: Vorschlag über das netz die hörenden und gehörlosen informieren und dann zur Demo nach köln.

Gast2058: Danke Bernd, wie genau geht die Schriftvergrößerung im Videotext?
Bernd Schneider: Es gibt bei der TV-Fernbedienung die Taste "doppelte Höhe" für den Videotext.

Guys: Spezielle Frage: Heute ist schon bereits Digitaler Zeitalter. Welche Untertitel-Techniken würdest du lieber vorziehen: Videotext-Untertitel (VT-UT) oder DVB-Untertitel (DVB-UT)? Und welche soll in Deutschland als Standard gesetzt werden?
Bernd Schneider: Ich bin dafür, dass beide UT-Formen parallel ausgestrahlt werden.

Guys: Farbige Untertitel auf DVD: Wie findest du Farbige untertiteln? Welch größerer Vorteil für Menschen mit Hörgeschädigte?
Bernd Schneider: Ja, man kann die Darsteller besser auseinanderhalten.

Guys: Ab jetzt gibt Blue Ray Dics auf dem Markt. Hast du schon Blue Ray Dics angeschaut? Ist UT-Lesequalität besser als DVD?
Bernd Schneider: Nein, damit habe ich leider noch keine Erfahrung.
mike zu Guys: die auflösung ist wesentlich höher, das resultiert in sehr hochwertigen untertiteln.

Judith8: Bezüglich Bannersprüche kann die Untertitel-Aktion sehr gut unterstützen.
Bernd Schneider: Das wäre toll, maile deine Vorschläge einfach http://www.sign-dialog.de

Judith8: wie wurden die Gesetze in den USA und Großbritannien durchgesetzt oder eingeführt?
Bernd Schneider: Zum Teil durch das Antidiskriminierungsgesetz

Guys: Kino - In Deutschland gibt es praktisch fast kein(e) Kino(s), die Filme speziell mit deutschen Untertiteln für Hörgeschädigte anbieten. Weißt du ob es da Pläne gibt, Kinos für Hörgeschädigte aufzubauen?
Bernd Schneider: siehe http://www.deinkino.de

Guys: Deine Persönliche Meinung: Mieten (Leihen) oder Kaufen einer DVD mit UTs besser?
Bernd Schneider: Egal ob kaufen oder leihen - wichtig ist nur, dass die DVD Untertitel enthält ;-)

Judith8: Warum wird die Demo ausgerechnet vor ARD/WDR in Köln organisiert?
Bernd Schneider: Um zu zeigen, dass die ARD noch zuwenig untertitelt.

Moderator: Die Zeit ist um, bitte langsam zum Ende kommen, danke

Guys: Lieber Berni, vielen dank für den Chat und wünsche Dir alles Gute!
Gast2058: Vielen Dank Bernd - war echt spannend :-)
Bernd Schneider: Danke, wenn ihr noch weitere Fragen habt: SchneiderBernd@web.de
Danke dass ihr so zahlreich teilgenommen habt und für die vielen guten Fragen !!

Moderator: Vielen Dank an Bernd Schneider für die Beantwortung der Fragen, Dank auch an die Frager für die rege und lebhafte Teilnahme. Das Chat-Protokoll steht in den nächsten Tagen an dieser Stelle zur Verfügung. Ich wünsche allen noch einen schönen Abend. Der Chat wird jetzt geschlossen.

Tommy: schönen Abend noch
Contactangel: Ich habe viele Denkansätze bekommen danke
DeafJoey: BYE
mike: Noch schnell ein Vorschlag: Geht auf http://www.bundestag.de, sucht euch die Kontaktmails raus und knallt den Politikern die Mailboxen mit Beschwerde-Emails zu.
Bernd Schneider: Euch auch noch einen schönen Abend ! bye bye
Judith8: Vielen Dank, das war sehr aufschlussreich und ich habe viele neue Denkansätze bekommen, vielen Dank, Bernd Schneider!
Nils: Vielen Dank für die guten Informationen, einen schönen Abend!
mike: Schönen Abend, Bernd, und bis demnächst mal wieder.