Am 22.08.2007 fand ein Experten-Chat statt mit

Ilse Grinz und Mechthild Decker-Maruska

zum Thema: "Schwerhörige und ertaubte Senioren in der Pflege"

Das Chat-Protokoll finden Sie weiter unten.

Ilse Grinz

Mein Name ist Ilse Grinz, geboren 1967 in Aurich (Ostfriesland), verheiratet und lebe seit 1991 im Ruhrgebiet.

Ich bin im Juli/August 1996 ertaubt Seit 2000 bin ich mit einem Cochlear Implantat versorgt, das es mir ermöglicht, Sprache wieder zu verstehen.

Meine Ertaubung wurde vermutlich durch Medikamente (medizinisch notwendige hohe Gaben von Antibiotika) hervorgerufen.

Bis zum Zeitpunkt meiner Erkrankung war ich als Pharmazeutisch technische Assistentin (PTA) in der Apotheke tätig.

Seit 1997 bin ich Mitglied im Deutschen Schwerhörigenbund, Ortsverein Essen e.V.

1998 wurde ich als Schriftführerin in den geschäftsführenden Vorstand gewählt, seit 2002 bin ich Vorsitzende des Ortsvereins Essen.

Seit 2001 federführend im Projekt "Schwerhörige und ertaubte Senioren und Patienten in der Pflege" für den DSB tätig.

Mechthild Decker-Maruska

Mozartstr. 7, 58840 Plettenberg
geb. 24.07.1958, geschieden, 1 Tochter
Telefon: 0 23 91 / 14 81 27
E-Mail: m.decker-maruska@t-online.de

Beruflicher Werdegang

• St. Marienkrankenhaus Siegen, Ausbildung zur staatlich geprüften Krankenschwester
• Krankenschwester im Tag- und Nachtdienst an verschieden in unterschiedlichen Fachabteilungen
• Krankenhaus St. Barbara Attendorn GmbH, Krankenschwester geriatrische Abteilung, Leitungsfunktion als Stationsleitung

Zusatzqualifikation: Fortbildung zur QM-Beauftragten des Attendorner Klinikums

Speziell geschult im Umgang mit Hörgeschädigten:

• Baumrainklinik Bad Berleburg: Krankenschwester Innere Medizin - Rehabilitation, Mitarbeit bei der konzeptionellen Planung der Hörgeschädigten Abteilung leitende Krankenschwester der Hörgeschädigten Abteilung
• DSB-Fachreferentin "Der hörgeschädigte Bewohner/Patient im Pflegealltag"
• Mitautorin des DSB Schulungskonzeptes "Schwerhörige und ertaubte Senioren in Essen"
• Mitarbeiterin des DSB Referates "Hörgeschädigte Patienten und Senioren"
• Entwicklung und Leitung der konzeptionellen Planung sowie der praktischen Umsetzung des Pilotprojektes "Service für gutes Hören - Wege zum besseren Verstehen" am St. Barbara Krankenhaus, Attendorn
• Vorträge zum o. g. Thema bei Veranstaltungen des Gesundheitswesens seit 1997
• Referentin an Alten- und Krankenpflegeschule zum o. g. Thema
• Mitarbeiterschulungen zum o. g. Thema in Seniorenheimen, Krankenhäusern

Chat-Protokoll

[szilinski] Guten Abnd: ist schon jemand da?
[Billy] Hallo, schon jemand da?
[MechthildDecker] Hallo Mechthild ist anwesend
[IlseGrinz] Hallo bin auch anwesend
[Billy] Kann es losgehen?
[IlseGrinz] ja natürlich, wir warten schon
[Moderator]Herzlich Willkommen zum Experten-Chat auf hoer-werk.de !
Die Fragen beantworten heute Frau Ilse Grinz und Frau Mechthild Decker-Maruska
zum Thema: „Schwerhörige und ertaubte Senioren in der Pflege". Ich wünsche einen regen Meinungsaustausch und nun kann es losgehen.

[Billy] Gibt es spezielle Pfleger, die auf den Umgang mit hörgeschädigten Senioren spezialisiert sind?
[MechthildDecker] Ja, in einzelnen Einrichtungen gibt es Pflegekräfte die bereits im Umgang speziell geschult sind

[Gast4414] Wie finde ich solche Pfleger?
[MechthildDecker] Schließen Sie sich mit dem DSB kurz, dort bekommen Sie weitere Informationen. In Attendorn z.B. Franziskanerhof oder St. Barbara Krankenhaus sind solche Pflegekräfte

[belal] Wo kann man sich als Pfleger denn spezielle schulen lassen?
[MechthildDecker] Die Ausbildung kann man in Form einer Schulung z.B. über den DSB NRW absolvieren. Infos dazu bekommt man über den DSB.

[Billy] Meine Mutter ist pflegebedürftig und ertaubt. Kommen die Pfleger auch nach Hause, oder muss ich sie ins Heim bringen?
[IlseGrinz] Es gibt den ambulanten Pflegedienst in jeder Region. Hier sollte man sich hinwenden, wenn eine Pflege zu Hause gewünscht wird. Ob und in wie weit das Personal im Umgang mit Hörgeschädigten geschult ist, muss erfragt werden. Da ist man noch ganz am Anfang

[Billy] Gibt es Normen im Umgang mit schwerhörigen Senioren?
[MechthildDecker] Was meinen sie mit Normen?

[Gast4414] Gibt es spezielle Altersheime/betreutes Wohnen für ausschließlich hörgeschädigte oder ertaubte Senioren?
[IlseGrinz] Es gibt teilweise Einrichtungen für gehörlose Senioren mit eigenen Stationen. Z.B. in Essen. Weiterhin gibt es eine Senioreneinrichtung für schwerhörige und ertaubte Senioren in Antonshöhe und es ist eine weitere Einrichtung in Halle geplant

[Billy] In Bezug auf die geschulten Pfleger. Durchlaufen alle geschulten Pfleger die gleiche Ausbildung?
[MechthildDecker] Ja, die Schulungen sind identisch. Wenn gewünscht, gibt es Schwerpunkte, z.B. ist der Pfleger im Altenheim oder im Krankenhaus tätig oder in einem ambulanten Pflegedienst

[belal] Empfinden Sie, Frau Decker, es als schwieriger, gehörlose Senioren zu pflegen?
[MechthildDecker] Für mich ist es kein Unterschied, ob ich hörende, gehörlose oder schwerhörige Patienten pflege, allerdings habe ich eine lange Erfahrung und kann mich mit Gebärden verständigen

[Gast4414] Können alle Pfleger die Gebärdensprache?
[IlseGrinz] Nein, das sind die wenigsten. Ist auch nicht unbedingt nötig, denn die meisten Senioren sind Schwerhörig und können keine Gebärden

[BigApple] Wo finde ich Seniorenberatungsstellen?
[IlseGrinz] Speziell für Schwerhörige momentan nur in Essen. Aber jede DSB-Beratungsstelle ist in der Lage, auch kompetent in Seniorenfragen zu beraten

[belal] Wie verständigen Sie sich denn mit den Gehörlosen, die keine Gebärdensprache verstehen - und die vielleicht noch an Altersdemenz leiden? Ich stelle mir dies ungeheuer schwierig vor.
[MechthildDecker] Stimmt das ist extrem schwierig, will man diesen Patienten gerecht werden. Körpersprache, Mimik, Gestik, evt. aufschreiben können weiterhelfen. Es ist individuell verschieden.

[Adelheid] Gibt es Einrichtungen, wo die Pfleger in der Lage sind, Hörgeräte zu überprüfen?
[IlseGrinz] ja, in den von uns genannten Einrichtungen wie z.B. in Attendorn oder Antonshöhe. Ansonsten versuchen wir es, nach und nach einzurichten.

[IlseGrinz] Vielleicht noch etwas allgemein, wir stehen mit dieser Thematik noch ganz am Anfang und es werden noch viele Jahre ins Land gehen, bis es gut umgesetzt werden kann.

[Billy] Kann ich Senioreneinrichtungen auch über das Internet finden?
[MechthildDecker] Ja, das ist kein Problem. Ich würde es jedoch nicht zu allgemein formulieren.

[Gast4414] Ist die Zusammenarbeit zwischen Senioreneinrichtungen und Akustikern gut? Wie funktioniert diese Zusammenarbeit?
[IlseGrinz] Im Grunde genommen ja. Die Akustiker haben in der Regel ein Interesse daran. Es liegt dann bei den Einrichtungen, wie das angefordert und umgesetzt wird.

[helmut] Es gab ja in England den Fall, dass eine über 100 Jahre alte Frau auf ihr Hörgerät warten sollte, weil erst jüngere Menschen eines bekommnen sollten - wie ist die Meinung von Ihnen beiden dazu?
[IlseGrinz] Das ist eine typische Situation, wie manche ja auch glauben, nur junge Menschen sollen ein neues Hüft- oder Kniegelenk bekommen. Die Lebensqualität eines jeden muss so lange wie möglich erhalten bleiben.
[MechthildDecker] für mich ist so etwas ein Fall von sozialer Euthanasie. Sie verwehrt dem Senior am Leben teilzuhaben.

[BigApple] Wenn sich Angehörige um ihre Eltern kümmern müssen, die eine Hörschädigung bekommen haben. Gibt es hierfür spezielle Infostellen?
[IlseGrinz] Sich am besten an den DSB, seine Ortsvereine und Beratungsstellen wenden. Hier können Hilfestellungen und Tipps im Umgang miteinander vermittelt werden.

[BigApple] Müssen die Kinder was beachten, damit die Eltern die Kinder noch verstehen?
[MechthildDecker] Die Kinder sollten die allgemeinen Verhaltensregeln im Umgang mit hörgeschädigten kennen und umsetzten. Dann gestaltet sich das Verstehen deutlich einfacher, es gibt weniger Konflikte

[Billy] Wer kommt eigentlich für die Kosten auf? Bleibt das an den Angehörigen hängen?
[MechthildDecker] Welche Kosten meinen Sie?
Billy] Die Kosten für die Pflege und für die Hilfsmittel?
[IlseGrinz] Allgmein gilt hier die Pflegestufenregelung für die Pflegekosten. Hilfsmittel werden laut Hilfsmittelkatalog von den Krankenkassen finanziert.
Es bleiben für die Angehörigen aber Eigenanteile aus der Pflege, je nach Einkommen. Über die Pflegekostenregelung kann nur eine Grundpflege finanziert werden, wenn überhaupt

[Adelheid] Wie kann ich herausbekommen, dass meine Mutter an einer Hörschädigung statt einer Demenz leidet?
[MechthildDecker] Das ist ein Ausschlussverfahren. HNO-ärztliche Untersuchung, Hörtestung und Demenztestung schaffen Klarheit

[Gast4414] Was ist eigentlich eine Demenz?
[MechthildDecker] Demenz ist eine Veränderung, die mit z.B. herabgesetzter Hirnleistung, Unruhezuständen, Wesensveränderungen etc. einhergeht. Ursache kann eine Veränderung der Gefäße mit verringertem Blutzufluss zum Gehirn sein

[Gast4414]Wodurch kann das hervorgerufen werden?
[MechthildDecker] z.B. durch vermehrte Schlaganfälle, die zu Veränderungen im Gehirn führen, sowie durch Medikamente, oder übermäßigen Alkohol.

[BigApple] Gibt es eigentlich auch Senioreneinrichtungen, die schwerhörige Angehörige von hörenden Eltern unterstützen?
[IlseGrinz] Die Eltern werden in der Regel in „normalen" Einrichtungen untergebracht sein. Spezielle gibt es da nicht. Bei evtl. auftretenden Kommunikationsproblemen muss dann ggf. ein Dolmetscher hinzu gezogen werden. Kann über die Krankenkasse finanziert werden

[helmut] Gibt es eigentlich Internetseiten, auf denen die Gebärdensprache gelehrt wird?
[MechthildDecker] Ja, Infos gibt es über das Zentrum für Gebärdensprache in Hamburg

[BigApple] Ich habe gehört, in Halle läuft ein spezielles Projekt vom DSB? Können sie was erzählen?
[IlseGrinz] Ich weiß nur, dass dort ein Zentrum für Schwerhörige gebaut werden soll. Für junge und alte Menschen. Integratives Wohnen. Nähere Infos über den dortigen Landesverband bzw. Ortsverein in Halle
[Moderator] oder auch im Schwerhörigen-Netz: www.schwerhoerigen-netz.de//MAIN/aktion.asp?inhalt=WOHNEN/uebersicht

[Billy] Wo finde ich Pfleger, die auch die Gebärdensprache können? Gibt es vielleicht eine Liste im Internet?
[IlseGrinz] Pfleger mit Gebärdensprachkenntnissen wir man wahrscheinlich nur in den speziellen Einrichtungen für Gehörlose finden. Eine Liste ist uns nicht bekannt.

[Moderator] Der Chat endet in 5 Minuten.
[helmut] Vielen Dank für die Informationen, auf Wiedersehen
[IlseGrinz] ebenfalls danke fürs Teilnehmen und wir hoffen, dass Sie die nötigen Infos erhalten haben von uns
[Billy] Ich bedanke mich auch, die Informationen waren sehr gut. Auf Wiedersehen.
[MechthildDecker] Das freut uns. Ebenfalls vielen Dank, auf wiedersehen
[Moderator] Vielen Dank an Frau Grinz und Frau Decker-Maruska für die Beantwortung der Fragen, Dank auch an die Frager für die Teilnahme. Ich wünsche allen noch einen schönen Abend. Der Chat wird jetzt geschlossen.