Bernd Schneider | 09.11.2006, 16:19 |

Re: Umfrage zu HG-UT

Hallo Liza,

ja, ich teile diese Einschätzung. Im internationalen Vergleich schneidet Deutschland mit einer durchschnittlichen UT-Quote von 5,5 % (Stand August 2006) nicht besonders gut ab. Zudem vertreten einige Fernsehanstalten noch immer die Ansicht, dass die Mehrheit der Hörgeschädigten große Probleme beim Lesen und Schreiben hat und Untertiteln auf entsprechend niedrigem Niveau.

Zum Glück hat sich diese Ansicht in den letzten Jahren ein wenig geändert und bin optimistisch, dass sich die UT-Qualität (per Richtlinien) und die Quantität (per gesetzlicher UT-Quote) in den nächsten Jahren noch weiter verbessern wird.

Herzliche Grüße,

Bernd Schneider
Arbeistgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung
www.taubenschlag.de/untertitel

ESIER | 12.11.2006, 22:09 |

Re: Umfrage zu HG-UT

Hallo Liza,
ich kann Dir folgendes Schreiben, das ich anläßlich der Johannes B. Kerner Show an das ZDF geschickt habe übermitteln. Als mir per Mail bekannt wurde, dass der SWR die Sendung "Infomarkt" probeweise untertiteln wollte und von den Zuschauern eine Reaktion erwartete schrieb ich meine Meinung. Nach einer Probephase erfolgt nun die Untertitelung weiterhin.
Der Text der Untertitelung ist nicht immer 100 %ig wortgetreu. Trotzdem finde ich es eine große Hilfe. Insgesamt wird zu wenig untertitelt finde ich. Allerdings bestimmt die Nachfrage und eine evt. Resonanz der Nutzer der Untertitel u.U. dies. Wenn ich Dir damit geholfen habe freut es mich. Nun die Briefe:

1. Mail an das ZDF
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte das ZDF bitten, auch aus eigener Betroffenheit, mehr Sendungen vor allem auch solche, die der Informationsvermittlung und der Erweiterung des Wissens dienen zu untertiteln. Der SWR hat inzwischen die Sendung INFO-Markt untertitelt was ich ganz toll finde und um Nachahmung bitte. Das Fernsehen soll den Bürger informieren, bilden und unterhalten. Dazu haben doch auch Schwerhörige, die nicht mehr in der Lage sind Lautsprache zu verstehen, ein Recht oder nicht?
Gerade auch gute Sendungen über Gesundheit, Natur, Umwelt, Politik, Talkshows tragen dazu bei das geistige Niveau des Bürgers zu erweitern. Darüber hinaus kann das Medium Fernsehen auch für viele ältere Menschen, die zunehmend schlechter hören, einer Vereinsamung und völligen Isolation entgegen wirken.
Hier hat das Fernsehen, wie ich meine, geradezu eine psychosoziale Funktion.
Es wäre schön, wenn meine schon vor Jahren persönlich an einen Ihrer Mitarbeiter gerichtete Bitte um mehr Untertitelung von TV- Sendungen, gerade auch eine solche Sendung, wie die Talkshow heute Mi. 25.10. bei J.B. Kerner, realisiert würde.
Wichtig wäre dann allerdings, und das kann das Fernsehen ja dann werbewirksam einsetzen, eine Information der breiten Bevölkerung, dass es die Möglichkeit gibt eine Sendung mit Untertitel zu verfolgen.

In diesem Sinne mit freundlichem Gruß

Ich erhielt dann eine erfreuliche Antwort:

...herzlichen Dank für Ihre aufmerksame Email, wir freuen uns immer über Reaktionen bzw. Kritik unserer Zuschauer.
Wir haben Ihre Email mit Interesse gelesen und haben durchaus Verständnis für Ihre Anmerkung. Ihre Anregung, auch mal eine Sendung durch Untertitel begleiten zu lassen, werde ich gerne an die zuständigen Kollegen weiterleiten und hoffe auch, dass sich in Zukunft etwas daran ändern wird.

Mit besten Grüßen aus Hamburg,

Mails an SWR:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ausgerechnet wenn die Sendung Infomarkt, die ich gerne sehe und auch gut finde, (bei dieser Gelegenheit möchte ich auch ein dickes Lob an die Moderatorin Sabine Gaschütz
und den Moderator Michael Saunders weitergeben), für Hörgeschädigte untertitelt ist verpasse ich sie. leider habe ich dies erst nach der Sendung erfahren. Ich habe mir schon oft gewünscht, dass vor allem auch Talksendungen z.B. mit Wieland Backes, Markus Brock, Info-Sendungen, Wissenschaftssendungen wie nano, Planet Wissen, etc. untertitelt sind. Ich schaue mir auch Sonntagmorgens gerne die hochinteressanten Vorträge von Experten auf verschiedenen Gebieten an.
Leider kann ich dann manchmal trotz Höranlage oder Kopfhörer nicht alles verstehen. Vor allem dann, wenn die Kamera auf das Publikum zeigt und man das Mundbild des Redners nicht sehen kann. Oder aber das Mundbild wird durch das Mikrofon verdeckt.
Ich würde mich freuen, wenn noch mehr solche Sendungen untertitelt würden. Das ist nicht nur für Hörgeschädigte ein Vorteil, sondern auch für Menschen die der deutschen Sprache noch nicht ganz mächtig sind oder auch Menschen ...
Vor allem aber auch bei Kindersendungen habe ich eine Untertitelung vermisst.
Meine Resonanz auf Ihre Aktivität ist eine positive. Und ich freue mich schon auf die nächste InfoMarkt Sendung mit Untertitel.